Un recueil renversant

Article de Nadine Grandeau (romancière)

Les deux auteurs, le physicien Etienne Klein et l'anagrammiste Jacques Perry-Salkow ont réussi l'exploit de marier leurs connaissances et leur intelligence pour mettre au monde un recueil insolite, précieux, érudit, poétique sans manquer d'humour, pour amateurs tendance oulipienne de jeux de mots renversants : les anagrammes virtuoses qui ne sont pas le seul retournement d'un mot (sportifs-profits, par exemple) mais celui d'expressions plus complexes, de phrases, de groupes de mots, en éclairant « le sens caché du monde ».
Le résultat est un délice pour l'esprit : Etienne et Jacques abordent la physique, l'histoire, la littérature, la peinture, et les personnages qui ont marqué les siècles précédents, réels ou surgis de romans.
Quatre-vingts textes d'une page, certains illustrés avec talent et délicatesse (en rouge et noir) par Donatien Mary, nous plongent dans les trous noirs, les nanoparticules, le radeau de la Méduse, l'entreprise Monsanto (« poison très rémanent », l'écologie n'est pas absente), « Les Liaisons dangereuses », les destins de Marie-Antoinette, du Commandant Cousteau (« Tout commença dans l'eau »), de Casanova de Seingalt (« Cas d'évasion galante »)...
Je vous laisse découvrir la beauté, la finesse des textes et la chute magistrale de chaque anagramme.

L'une de mes préférées : « Etre ou ne pas être, voilà la question » devient « Oui, et la poser n'est que vanité orale ».

C'est brillant, sensible et magistral. Ce n'est pas un livre que l'on prête, on a envie de l'offrir à tous ceux qui aiment la culture, les jeux de mots et la délicatesse.