Chambre avec vue sur l'eternite ; emily dickinson

MALROUX, CLAIRE

livre chambre avec vue sur l'eternite ; emily dickinson
EDITEUR : GALLIMARD
DATE DE PARUTION : 25/05/05
LES NOTES : Laissez une critique sur ce livre
à partir de
17,90 €

SYNOPSIS :

Au moment de m'engager dans une aussi intimidante aventure parler d'Emily Dickinson - j'en mesure tous les dangers, moi qui ai seulement parlé jusqu'ici pour elle, en traduisant sa poésie et sa correspondance. Nos langues se sont mêlées, nos écritures. J'ai cherché du mieux que j'ai pu à restituer son langage, sans rester à la surface
des mots, en essayant de remonter à la source de ce qui chaque fois déclenchait en elle le désir et le besoin d'écrire le poème ou la lettre. Cette tâche était ardue, mais somme toute sûre. Mettre ses pas dans les pas de celle qui parle. Être le témoin muet, tout en parlant à sa place. J'aurais pu en rester là. ".
1 personne en parle

Difficile de parler de ce livre... Où l'on y parle d'une grande poétesse trop méconnue, surtout de son vivant au 19ème siècle : Emily Dickinson. Je ne pense pas qu'il soit absolument nécessaire de connaître l'auteur et son oeuvre pour ouvrir le livre de Claire Malroux. « Chambre avec vue sur l'éternité » est une étude sur l'incroyable poétesse, mais menée et agencée de manière très personnelle, pudique. Il y a effectivement peu de détails sur la chronologie, la généalogie et le parcours d'Emily. On sait qu'elle est née à Amherst, dans le Massachussets, où elle y a passé la quasi totalité de son existence, sauf les années de son éducation dans un collège non loin de là... Puis elle s'est consacrée aux siens, à son écriture et à sa passion pour la Nature. Ses relations sentimentales ont longtemps semblé auréolées de zones d'ombre. En vrai, la figure d'Emily Dickinson est très énigmatique, et ses poèmes le sont tout autant. L'étude proposée par Claire Malroux est une approche plus en douceur par cette traductrice de l'oeuvre assez conséquente de l'Américaine. Il y a de l'amour et de la vénération là-dedans, et très peu finalement l'envie de comprendre. On arrive tout juste à cerner le personnage et son oeuvre : l'ensemble est mystérieux, sensuel, effrayé et dédié à une envie, un désir d'Eternité. Claire Malroux ne prétend à rien, elle glisse juste « ses pas dans les pas de celle qui parle ». Rien de plus, rien de moins. J'ai trouvé ce livre très beau et très doux, qui ouvre une fenêtre toute petite pour éclairer un personnage passionnant et intriguant ! A lire, à lire !

Clarabel
23/02/09

Format

  • Hauteur : 20.50 cm
  • Largeur : 13.90 cm
  • Poids : 0.30 kg

Mes garanties furet.com

5% sur tous les livres, Paiement Sécurisé, Réservation gratuite, Satisfait ou remboursé, Débit carte bancaire à l'expédition