Né en 1941 en Suède, Lars Svensson est le principal initiateur de ce guide. Ornithologue de renommée internationale, il a écrit et dirigé de nombreux ouvrages sur le sujet. Killian Mullarney est né en 1958 en Irlande et a gagné son premier prix d'illustration animalière à l'âge de 5 ans. Consultant pour plusieurs revues internationales, il s'intéresse particulièrement à l'identification des oiseaux par le dessin.
Dan Zetterström est né en Suède en 1954. Considéré comme l'un des plus grands artistes naturalistes actuels, il a réalisé des illustrations de plusieurs guides d'identification des oiseaux d'Europe. Guilhem Lesaffre, ornithologue français reconnu, président du CORIF – Centre ornithologique d'Ile-de-France –, auteur de nombreux ouvrages sur les oiseaux, a traduit, adapté et révisé du point de vue scientifique cette nouvelle édition (textes), en collaboration avec Benoît Paepegaey (légendes), ingénieur en environnement et ornithologue amateur, membre fondateur de l'association " Le Clipon ", dédiée au suivi de la migration des oiseaux marins et membre du Comité d'homologation national depuis 2009.
Philippe J. Dubois, Jean-Yves Frémont (cris et chants) et Pierre Le Maréchal (statut spécifique) ont également contribué à l'adaptation et à la révision scientifique de cette nouvelle édition.
L'indispensable pour les ornithos
Cette nouvelle édition (avec une couverture souple) a été mise à jour: les cartes, les descriptions, un feuillé pour les espèces introduites... Bref un travail acharné et complet pour faciliter au mieux les observations sur le terrain .