Lache pas la patate !. mots et expressions francophones

TREPS, MARIE

livre lache pas la patate !. mots et expressions francophones
EDITEUR : LE SORBIER
DATE DE PARUTION : 27/08/09
LES NOTES :

STOCK : Sur commande, livré sous 10 jours ouvrés
à partir de
15,20 €

SYNOPSIS :

" Lâche pas la paptate ! " s'égosille-t-on au Québec pour dire " Tiens bon ! ". Mais saviez-vous qu'à La Réunion un bois de cul est un tabouret ? Qu'aux Antilles on ne pique pas un fard mais un coup de soleil ? Qu'au Cameroun un
long-crayon est un intellectuel ? Du Québec à la Nouvelle-Calédonie, en passant par les Antilles, la Suisse, la Belgique ou l'Afrique, Marie Treps nous présente un français joyeux et déluré, un français qui pète le feu !
2 personnes en parlent

Il y a le français de métropole… et le français d’ailleurs, ou comment être original et utiliser des expressions pleines de couleurs qui viennent des îles ou d’au-delà de nos frontières. Déboucher une bouteille avec un ziboulateur en République centrafricaine, c’est bien plus étonnant qu’utiliser bêtement un tire-bouchons ! Si on mange un sandwich ici, ce sera un pain chargé en Afrique de l’ouest, une mitraillette en Belgique ou un sous-marin au Québec… Laissez-vous porter par les illustrations pour découvrir la vitalité du français et l’inventivité de ses locuteurs ! Frédérique Barret

Marie Treps,gourmande de mots, à son habitude , dans Lâche pas la patate ! nous régale de mots et d'expressions francophones venus du Québec (avec la délicieuse débarbouillette (carré de tissu éponge pour nettoyer le visage) )ou le très imagé ruine-babines (harmonica), de Suisse, où la lenteur semble une valeur sûre , de la Louisiane où l'on sait Laisser les bons moments rouler (profiter des bons moments) ou de Nouvelle-Calédonie . Mais c'est peut être dans toutes les anciennes colonies françaises d'Afrique que la langue se plie avec le plus de bonheur aux néologismes d'une évidence radicale :ainsi cadeauter au Sénégal ou frousser au Congo-Kinshasa. Sans oublier mon chouchou en direct de Côte d'ivoire: C'est gâté complet, ça ne marche plus du tout, c'est fichu!J'y ai découvert en outre que Filet américain, être à la ducasse, fréquenter, amitieux,amusette ô surprise, ne sont pas comme je le croyais des régionalismes du Nord mais qu'ils nous viennent tout droit de la Belgique toute proche ! Comme quoi les mots se jouent des frontières et s'acclimatent en un rien de temps !Une promenade à travers les pays mais aussi l'Histoire avec la binette du colon désignant une chaise longue en Nouvelle -Calédonie,la binette étant un instrument aratoire, tandis que la chaise longue est indispensable à la sieste, "Pendant que les uns travaillent, les autres se reposent..."Pour tous les amoureux des mots, quel que soit leur âge !

cathulu
10/07/12
 

Format

  • Hauteur : 24.60 cm
  • Largeur : 18.50 cm
  • Poids : 0.49 kg