Le testament francais

MAKINE, ANDREI

EDITEUR : GALLIMARD
DATE DE PARUTION : 02/04/97
LES NOTES :

à partir de
8,80 €
EXISTE EN
Ebook

SYNOPSIS :

« Je me souvenais qu'un jour, dans une plaisanterie sans gaîté, Charlotte m'avait dit qu'après tous ses voyages à travers l'immense Russie, venir à pied jusqu'en France n'aurait pour elle rien d'impossible [...]. Au début, pendant de longs mois de misère et d'errances, mon rêve fou ressemblerait de près à cette bravade. J'imaginerais une femme vêtue de noir qui, aux toutes premières heures d'une matinée d'hiver sombre, entrerait
dans une petite ville frontalière [...]. Elle pousserait la porte d'un café au coin d'une étroite place endormie, s'installerait près de la fenêtre, à côté d'un calorifère. La patronne lui apporterait une tasse de thé. Et en regardant, derrière la vitre, la face tranquille des maisons à colombages, la femme murmurerait tout bas : "C'est la France... Je suis retournée en France. Après... après toute une vie." »
3 personnes en parlent

Andreï Makine nous livreun roman autobiographique, dans lequel il raconte son enfance puis son adolescence et ses débuts dans la vie adulte. Il nous parle notamment de ses vacances, passées en Sibérie auprès de Charlotte, sa grand-mère française qui lui raconte ses souvenirs. Il va donc grandir en rêvant à une France qui n'existe plus, la France d'avant la guerre de 14, le Paris des femmes en crinoline... Son imagination l'emporte dans ce pays qu'il n'a jamais vu mais qu'il fantasme et qui fait partie de lui.Une des questions fondamentales soulevées par le testament français mais aussi par l’oeuvre entière de Makine touche à l’identité, à ses fondements, à l’écart entre l’imaginaire et la réalité, aux difficultés de vivre entre deux cultures et entre les langues qui les constituent. Un vrai coup de coeur déjà un peu ancien que ce roman digne d'une grande saga russe... laurence

laurence
19/11/12
 

Sur un balcon suspendu au-dessus de l'immensité sibérienne, un petit garçon russe - le narrateur du Testament français - écoute sa grand-mère française, Charlotte, lui raconter le Paris de son enfance. Cette histoire teintée de nostalgie est portée par un style superbe. Ces correspondances entre la France et la Russie, entre plusieurs époques, entre un mythe et la réalité apparaissent comme autant de facettes de l'écrivain lui-même. En suivant la vie de Charlotte Lemonnier (personnage fort attachant) le lecteur découvre tout un monde mi-rêvé, mi-vécu. Ce roman a beaucoup de souffle, se renouvelle sans cesse. L'auteur maîtrise royalement la langue française et, comme François Cheng, montre que les auteurs de langue française d'origine étrangère offre aux lecteurs de la littérature d'une qualité souvent bien supérieure à ce que nous propose, hélas, la plupart des Français de souche. Un roman envoûtant.

mycupoftea
24/09/12
 

Avis et commentaires :Un livre coup de coeur pour moi, un témoignage exceptionnel de ce petit russe devenu un des meilleurs écrivains de la langue française. Ce roman à caractère biographique est écrit dans un français de pureté et de richesse exceptionnelle. Rarement la richesse de notre langue, à travers ses variantes, sa diversité n'a été aussi bien atteintePuissance évocatrice des personnages, des paysages, des bouleversements politiques que cette grand mère d'origine française ayant épousé un russe va connaître (le dernier tsar, la première et la seconde guerre mondiale, l'arrivée des communistes, la montée en puissance de Lénine puis celle de Staline), de la vie quotidienne de sa famille comme des russes.Andrei Makine profite de l'évocation très aimante de sa grand mère pour revenir aussi sur son enfance entre la France et la Sibérie, celle de ses parents comme de sa famille. Bouversant hommage à cette française qui sut faire corps avec la Russie et qui s'est approchée le plus possible de l'âme russe tout en provoquant dans l'esprit et la conduite de ses petits enfants l'amour de la France, son pays d'origine. Un livre à lire de toute urgence en le dégustant qui ne peut que vous faire aimer la langue française. Il faut s'y consacrer quasi exclusivement et oublier les autres livres éventuelement commençés et lui donner le temps et le silence nécessaire pour chaque chapître, chaque mot et tournure vous imprègne et résonne en écho dans votre tête.

Achille49
10/06/11
 

Format

  • Hauteur : 17.80 cm
  • Largeur : 10.80 cm
  • Poids : 0.18 kg