Si proche de grenade - edition bilingue espagnol/francais

CARVAJAL ANTONIO

livre si proche de grenade - edition bilingue espagnol/francais
EDITEUR : SEGHERS
DATE DE PARUTION : 04/01/05
LES NOTES : Laissez une critique sur ce livre
à partir de
14,50 €

SYNOPSIS :

Si proche de Grenade est le premier ouvrage d'Antonio Carjaval publié en France. Les poèmes qui le composent ont été empruntés à ses principaux recueils (Tigres dans le jardin, 1968 ; Les Yeux sur l'eau, 1993 ; Colombier d'été, 1999) et traduits de l'espagnol par trois universités
- celles de Rouen, de Grenade et de Laval, au Québec - avec la participation de Claude Couffon. Ces textes nous font entrer dans l'univers d'un poète sensuel et raffiné, nourri de littérature classique, de musique et de peinture qui sait se montrer solidaire de l'humanité souffrante.
1 personne en parle

Présentation par l'éditeur«Si proche de Grenade» rassemble, dans une édition bilingue, des poèmes d’Antonio Carvajal, écrivain espagnol originaire d’Andalousie. Cette édition a été élaborée d’une manière particulièrement originale: pendant près d’une année, dans le cadre d’un atelier de traduction poétique, des étudiants de trois universités – Rouen, Grenade et Laval (Québec) – ont sélectionné et traduits les poèmes rassemblés ici.Ce recueil nous fait entrer dans l’univers d’un poète sensuel et raffiné, nourri de littérature classique, de musique et de peinture, qui a grandi dans une ville marquée par la présence altière de l’Alhambra et le destin tragique de Lorca. Il n’en demeure pas moins ouvert aux interrogations de notre temps: le recueil se clôt ainsi sur un poème, inédit en espagnol, que cet écrivain sans étiquette partisane écrivit à Rouen, en mars 2004, alors que Madrid venait d’être frappé par une série d’attentats meurtriers.BiographieAntonio Carvajal est né le 14 août 1943 dans la province de Grenade en Andalousie, au sein d’une famille d’agriculteurs aisés. Nourri de littérature classique (Horace, Virgile, Góngora, Lope de Vega, mais aussi Racine, Baudelaire, Lautréamont, Camus), il écrit très jeune ses premiers poèmes et côtoie les écrivains andalous, en particulier Vicente Aleixandre, proche de García Lorca et prix Nobel de littérature, dont il deviendra le disciple et l’ami. Professeur de métrique à l’université de Grenade, Antonio Carvajal est un poète libre qui ne s’est jamais reconnu dans les mouvements poétiques de son époque. Il est l’auteur de nombreux recueils publiés aux Éditions Hiperion en Espagne. PhiL

DelireDeLire
29/04/10

Format

  • Hauteur : 17.60 cm
  • Largeur : 11.60 cm
  • Poids : 0.10 kg
  • Langage original : ESPAGNOL

Mes garanties furet.com

5% sur tous les livres, Paiement Sécurisé, Réservation gratuite, Satisfait ou remboursé, Débit carte bancaire à l'expédition