Sonnets

SHAKESPEARE-W

livre sonnets
EDITEUR : LGF
DATE DE PARUTION : 21/02/96
LES NOTES :

Livre en VO
à partir de
7,90 €

SYNOPSIS :

  Shakespeare : Sonnets Probablement ne saura-t-on jamais qui était au juste le mystérieux W. H. à l'intention de qui le grand dramaturge anglais composa, entre sa vingt-neuvième et sa trente-deuxième année, ce recueil de sonnets, les plus célèbres de la langue anglaise. Cette énigme et le sujet même de l'oeuvre une passion pour un jeune homme, sans doute issu de la noblesse l'auréolent d'un halo de scandale. Mais au-delà de ce mystère biographique et grâce à lui peut-être cette oeuvre s'offre d'abord à nous comme un
des plus admirables ensembles lyriques amoureux de la poésie occidentale. L'enchantement, la jalousie, la nostalgie, le plaisir, l'angoisse de l'éphémère et le rêve d'immortalité : autant de thèmes exprimés ici avec une véracité qui place ces Sonnets aux côtés des chefs-d'oeuvre de Ronsard et de Pétrarque. Dans cette traduction, fruit de plusieurs années de travail, Jean Malaplate unit l'exactitude littérale à une musicalité parfaite, qui nous restitue admirablement la voix de Shakespeare et l'ambiance élisabéthaine.
1 personne en parle

Je crois que sans le savoir nous avons tous lu quelques sonnets de Shakespeare. Ainsi, depuis déjà plusieurs années, je “traînais” dans mon esprit quelques vers des Sonnets 46 et 47 que j’aimais beaucoup sans pour autant avoir lu l’intégralité des Sonnets. La chose est maintenant faite, et Shakespeare mérite ses lettres de noblesse. Ces sonnets sont superbes, Shakespeare y décrit tous les tiraillements de l’amour et de la vie : l’attente de l’être aimé, son amour pour lui, la mélancolie lors du manque, la tristesse lors de la rupture, tout y est ! Mais une fois de plus, comme pour Whitman, mon reproche va surtout à l’édition. J’adore cette série de chez Gallimard, mais plutôt que d’insérer deux petits textes du grand William au début du livre, il aurait été judicieux de créer une version bilingue car je n’ai pas trop apprécié les traductions des quelques sonnets que j’avais pu découvrir en version originale. Bref, à lire mais si possible trouvez-vous une édition bilingue !Un résumé ainsi qu'un extrait de ce livre sont disponibles sur mon site.

Artsouilleurs
07/02/09
 

Format

  • Hauteur : 17.80 cm
  • Largeur : 11.00 cm
  • Poids : 0.14 kg

Mes garanties furet.com

5% sur tous les livres, Paiement Sécurisé, Réservation gratuite, Satisfait ou remboursé, Débit carte bancaire à l'expédition