Ottomanes - Autochromes de Jules Gervais-Courtellemont

Enis Batur, né en 1952 à Eskisehir (Turquie), a reçu une éducation française au lycée Saint-Joseph d'Istanbul, avant de faire des études de lettres en Turquie (Ankara, Istanbul) et en France (Paris, 1970-1973) où il a effectué d'autres longs séjours. Il a également séjourné à Saint-Nazaire dans les années 90. Poète, essayiste, romancier et éditeur (il a dirigé les éditions Yapi ve Kredi à Istanbul de 1992 à 2004), il est l'une des figures centrales de la littérature turque depuis vingt-cinq ans. De son oeuvre, abondante, ont notamment été traduits en français deux romans, La Pomme et Amer Savoir (Actes Sud, 2004, 2002), Dense - Journal de Saint-Nazaire (MEET, 2001) et un recueil de poèmes, Le Sarcophage des pleureuses (Fata Morgana, 2000). Timour Muhidine, né en 1959 à Koweït City d'un père syrien issu d'une famille turque et d'une mère française, habite en France depuis 1962. Après son enfance à Arras, il a fait des études d'anglais et d'allemand à Lille et Paris, avant d'apprendre le turc et de travailler comme chercheur en 1993 et 1994 à l'Institut français d'études anatoliennes d'Istanbul. Il vit à Paris où il enseigne l'anglais et la littérature turque (à l'INALCO). Il est écrivain et traducteur. Derniers titres parus : Balkans en feu à l'aube du XXe siècle (en collaboration avec Alain Quella-Villéger, Omnibus, 2004), Du Nord cru (en collaboration avec le photographe Philippe Dupuich, L'Esprit des Péninsules, 2003), Un Cœur double (Hors-Commerce, 1999). Emmanuelle Devos, née en 1967 à Paris, est chargée de la valorisation des collections photographiques de la cinémathèque Robert-Lynen de la Ville de Paris. Avec Béatrice de Pastre, elle a assuré la coordination de l'ouvrage Les Couleurs du voyage (Paris Musées, Philéas Fogg, 2002). Gül Mete-Yuva, qui a traduit du turc le texte de Enis Batur publié dans le présent ouvrage, est née en 1955 à Heybeliada (Turquie) et vit à Paris. Elle est l'auteur d'un essai tiré de sa thèse de littérature dirigée par Claude Mouchard (Paris VIII), Les Sources françaises de la littérature turque (à paraître, L'Harmattan).