Die Niemandsrose, Paul Celan. - Lectures et interprétations

Cinquante ans après la publication de son premier recueil de poésie Mohn und Gedächtnis (Pavot et Mémoire) en 1952 et plus de trente ans après sa mort, Paul Celan, poète juif de langue allemande et de nationalité française, est incontestablement un des plus grands si ce n'est le plus grand poète de langue allemande de la deuxième moitié du XXe siècle. Grâce à ses propres traductions de sept langues différentes et à de nombreuses traductions de sa poésie, Paul Celan est aujourd'hui aussi un éminent poète européen. Avec la publication, à un rythme accéléré ces dernières années, des volumes de deux éditions critiques concurrentes et de nombreux volumes de correspondance, la première génération de chercheurs sur Paul Celan, germanistes et philosophes, perçoit de mieux en mieux la profondeur, le poids, l'étendue de cette poésie et les structures qui la régissent. Les contributions figurant dans cet ouvrage ont été présentées lors d'une journée d'études consacrée au recueil le plus connu de Celan, Die Niemandsrose (La rose de personne), qui a réuni des chercheurs internationaux à l'université de Nancy 2 en novembre 2002.