Nouvelles Du Maghreb. Edition En Arabe - Poche

Cette collection s'adresse à tous ceux qui désirent découvrir ou redécouvrir le plaisir de lire directement dans la langue d'origine des œuvres choisies pour leurs qualités littéraires autant que pour leur intérêt linguistique. L'abondance des notes, rédigées en langue étrangère et placées en regard du texte, dispense d'un recours fastidieux au dictionnaire. En fin de volume, un lexique de plus de 1000 mots, extraits des nouvelles elles-mêmes, permet au lecteur d'enrichir son vocabulaire. Faisant pendant aux Nouvelles du monde arabe publiées dans cette collection, et qui regroupaient surtout des textes d'écrivains du Moyen Orient, voici neuf nouvelles des meilleurs écrivains de langue arabe du Maghreb. A travers elles se manifestent les préoccupations d'une génération née pendant ou après la Seconde Guerre mondiale : force des contraintes sociales, épreuve de la frustration, rôle du carcan familial dans la vie affective, mais également puissance du désir qui parvient parfois à transgresser les différences de classe. Un recueil moins politique que social ou psychologique, qui fait également sa part au fantastique.