Que les ténèbres soient ! - Suivi de Au crayon - Grand Format

Isik Ergüden

Sylvain Cavaillès

(Traducteur)

Note moyenne 
Traduire l'écriture en vie et la vie en écriture est poétique, politique et éthique. Pour cette raison, au diable... Que les ténèbres soient !
18,00 €
Expédié sous 6 à 12 jours
Livré chez vous entre le 7 mai et le 11 mai
En magasin

Résumé

Traduire l'écriture en vie et la vie en écriture est poétique, politique et éthique. Pour cette raison, au diable... Que les ténèbres soient !

Caractéristiques

  • Date de parution
    30/04/2019
  • Editeur
  • ISBN
    978-2-9559700-7-2
  • EAN
    9782955970072
  • Format
    Grand Format
  • Présentation
    Broché
  • Nb. de pages
    128 pages
  • Poids
    0.19 Kg
  • Dimensions
    14,5 cm × 21,0 cm × 1,1 cm

Avis libraires et clients

Avis audio

Écoutez ce qu'en disent nos libraires !

L'éditeur en parle

Que les ténèbres soient ! est un ovni littéraire, un texte inclassable mêlant prose narrative, prose poétique, poèmes en vers mais aussi fiction et autofiction. Ancré dans la contemporanéité par sa critique acerbe de notre culte de la consommation et du divertissement, il se fait aussi l'écho des événements politiques de la Turquie de ces toutes dernières années. Il ne peut cependant pas être réduit à une dénonciation du capitalisme et du terrorisme d'Etat : le véritable enjeu de ce récit halluciné est une descente dans les profondeurs de l'esprit écrivant, pour qui la représentation de l'expérience et de la réalité ne sont que prétextes à l'exposition du drame de la langue.
Présenté en contrepoint, Au crayon, texte écrit au début des années 2010, procède de la même recherche d'écriture dans une prose onirique où le spectre carcéral hante la rencontre amoureuse.

À propos de l'auteur

Biographie d'Isik Ergüden

En Turquie, Isik Ergüden est surtout connu son oeuvre immense de traducteur de littérature et de sciences sociales, essentiellement depuis le français. Grâce à lui, le lecteur turc a pu accéder aux oeuvres de Balzac, Stendhal, Duras, Jarry, mais aussi Althusser, Bachelard, Bataille, Blanchot, Deleuze, Foucault ou encore Pessoa et Saramago. Né en 1960, emprisonné de 1979 à 1991 pour avoir appartenu à une organisation marxiste-léniniste, il a publié après sa libération plus de 230 traductions mais également bâti, discrètement mais vaillamment, sa propre oeuvre littéraire.
Paru en 2018 en Turquie, Que les ténèbres soient ! est son quatrième livre. Nous l'accompagnons d'un texte publié en 2012, Au crayon.

Les clients ont également aimé

Derniers produits consultés

18,00 €