Premier roman psychologique au monde, Le Dit du Genji, écrit vers l'an mil par Murasaki-shikibu, dame de compagnie à la cour de l'Empereur de Heian, l'actuelle KyOto, a marqué de son empreinte des générations de lecteurs, bien au-delà des frontières de l'Asie. L'ouvrage que nous proposons, A la découverte du " Dit du Genji ", accompagne et guide la lecture de ce texte fondateur de la culture japonaise, constitué de cinquante-quatre chapitres aux multiples personnages et rebondissements.
A la découverte du " Dit du Genji " offre de très nombreuses clés et informations pour se repérer dans ce récit foisonnant. Après une présentation du roman et une analyse de sa structure, le lecteur trouvera un résumé de chacun des cinquante-quatre chapitres complété d'un arbre généalogique par chapitre, de la biographie des principaux personnages, d'une chronologie détaillée des événements, de plans et de cartes qui le transporteront dans la vie de la cité et du palais.
Ces éléments faciliteront l'approche de l'oeuvre et nourriront la lecture de cet ouvrage passionnant, dense, universel. Les Editions Diane de Selliers ont publié en 2008, dans une version illustrée, cet immense roman consacré au prince Genji, à ses amours, à sa quête de la femme idéale et du pouvoir, à son ascension sociale dans le Japon impérial. Placé sous la direction scientifique d'Estelle Leggeri-Bauer, professeure au département d'Etudes japonaises à l'INALCO, ce livre rassemble le texte intégral du Dit du Genji en trois volumes sous coffret comprenant plus de cinq cents peintures narratives, les genji-e : rouleaux, pages d'albums, paravents, datant du XIIe au XVIIe siècle.
Des commentaires accompagnent chacune des illustrations de ce monument de la culture japonaise.
Un chef-d'oeuvre de la littérature enfin rendu accessible Le Dit du Genji de Murasaki-shikibu est un texte fondateur de la littérature et de la culture japonaises. Ecrit par une jeune femme au début du XIe siècle, ce roman-fleuve conte les aventures du prince Genji, Le Radieux, au coeur de la Cour impériale de Heian, l'actuelle Kyôto. D'intrigues amoureuses en manoeuvres politiques, le Genji mène une vie illustre accompagnée tout au long du récit par la poésie, la musique, la peinture, la danse et la nature.
Le Dit du Genji plonge le lecteur dans un tourbillon de personnages et de péripéties : au gré des 54 chapitres qui composent le roman, c'est près d'une centaine de personnages et de destins qui se croisent, pendant une période qui dure environ 75 ans. A cette multiplicité des personnages s'ajoute celle de leurs noms dans la traduction française de René Sieffert : les personnages principaux sont identifiés par un surnom littéraire, auquel se juxtapose parfois leur rang ou leur fonction officielle (cette dernière évoluant souvent au fil des ans).
Le Genji est ainsi, au fil des pages, successivement appelé " Genji ", " Sire Le Radieux ", " Commandant Conseiller ", " Général ", " Grand Conseiller Surnuméraire ", " Ministre du Dedans ", " Grand Ministre ", " Empereur Exalté ", etc. Cette accumulation des appellations et des péripéties constitue un obstacle de taille pour le lecteur, que nous avons souhaité lever en publiant aujourd'hui ce livre.
Un livre qui répond à une attente forte A la découverte du " Dit du Genji " offre au lecteur des outils qui le soutiendront dans sa lecture, et qui lui permettront d'apprécier la finesse du récit de Murasaki-shikibu. Cet ouvrage complet s'adresse tant à ceux qui ont déjà Le Dit du Genji en leur possession qu'à ceux qui s'apprêtent à le lire. Il rassemble une documentation qui nous a manqué alors que nous réalisions l'édition illustrée du Dit du Genji en 2008, et qui correspond au souhait que René Sieffert avait exprimé lors de la parution en 1988 de sa traduction en français du Dit du Genji.
Notre choix de l'éditer aujourd'hui répond à une demande que nous n'avons eu de cesse d'entendre de la part de nos lecteurs depuis plusieurs années. Des outils inédits et indispensables Introduction : Sano Midori, professeur à l'université Gakushûin (Tokyo), rappelle au lecteur le contexte dans lequel Le Dit du Genji a été écrit, et lui donne des éléments de compréhension de ce texte incontournable.
" Murasaki-shikibu [...] connaissait parfaitement l'histoire officielle, les usages de la cour, et maîtrisait presque tous les domaines, poésie japonaise et littérature chinoise, musique et peinture. Son roman ressemble à une étoffe précieuse dont le tissage s'est vu enrichi de réminiscences d'images et de citations extraites des sources les plus diverses, ce qui en fait une véritable somme de la culture aristocratique.
" Résumés de chaque livre : les 54 livres qui composent le roman sont résumés de manière concise. Chaque résumé reprend les événements importants du récit, et rappelle qui sont les personnages qui y apparaissent. Arbres généalogiques : à la fin de chaque résumé, un arbre généalogique clarifie la nature des liens qui unissent les différents personnages. Biographies des personnages : 58 biographies présentent les personnages principaux et identifient les événements marquants de leurs vies.
Un système de renvoi vers les livres concernés permet au lecteur qui possède par ailleurs le texte de retrouver un passage précis en fonction du personnage auquel il s'intéresse. Table de concordance entre les noms japonais et leur traduction en français Chronologies : deux chronologies détaillées de la vie du Genji et de celle de son fils Kaoru permettent de suivre de manière synthétique leur progression politique, leurs relations amoureuses et les principaux événements de leur vie.
Cartes et plans : un ensemble de cartes et de plans vient enfin apporter un soutien visuel au lecteur, en lui donnant des repères géographiques pour les différentes villes évoquées dans le texte et une idée de l'organisation de l'espace dans la Ville de Heian et du Palais intérieur du Palais impérial. Il peut également se représenter les scènes (nombreuses) qui se déroulent chez les personnages grâce aux reproductions et schémas des résidences aristocratiques à l'époque de Heian.
Les Editions Diane de Selliers en faveur de la diffusion de la culture japonaise Les Editions Diane de Selliers ont mis en valeur à plusieurs reprises le patrimoine culturel japonais. Les deux éditions du Dit du Genji de Murasaki-shikibu illustré par la peinture traditionnelle japonaise, véritable succès de librairie en France et au Japon, puis celle des Mérites comparés du saké et du riz illustré par un rouleau japonais du XVIIe siècle, leur ont valu plusieurs prix ainsi que la reconnaissance d'un lectorat conquis par leurs performances éditoriales sans précédent.
C'est ainsi que Diane de Selliers aura l'honneur d'être décorée d'ici la fin de cette année 2017 le prestigieux Prix du Ministre des Affaires Etrangères du Japon. Notre livre A la découverte du " Dit du Genji " s'inscrit également dans les manifestations des " Japonismes 2018-2019 : les âmes en résonnance " initiées par la Fondation du Japon afin de célébrer les 160 ans d'amitié franco-japonaise. Les Editions Diane de Selliers ont d'ores et déjà prévu de prendre une part active à ces manifestations.
La collection Textes Initiée en 2014 avec la traduction de Leili Anvar du Cantique des Oiseaux de Farîd od-Dîn ‘Attâr, la Collection Textes des Editions Diane de Selliers a pour vocation la mise en valeur des textes qu'elles ont choisi d'éditer. Le livre A la découverte du " Dit du Genji " sera également disponible en version numérique (epub), à un prix identique à celui de la version papier.
