Chroniques d'ailleurs - Récit

En 1943, Paul Steinberg, à la veille de ses dix-sept ans, est déporté à Auschwitz. Fait exceptionnel : il sortira vivant de ce camp d'extermination. Après plus de cinquante ans de silence, il restitue l'inconcevable, en des tableaux parfois oniriques dans leur absurdité et leur horreur. La villa pimpante et fleurie du chef de camp au milieu des charniers. Un match de boxe organisé par les SS entre Young Perez et des soldats allemands, un soir d'hiver, le public en pyjama rayé massé autour d'un ring pour voir à l'œuvre un authentique champion du monde déporté. Parce qu'il parle un allemand parfait, l'adolescent échappe à la première sélection. Par chance, il a pu acheter lors de son arrestation un manuel de chimie, qu'il a appris par cœur dans le train de Drancy à Auschwitz. Il réussit donc, par un coup de bluff téméraire, à se faire admettre dans le commando de chimistes qui travaille à la Buna. Il y rencontrera Primo Levi. Et Paul Steinberg aura un jour la stupéfaction de se reconnaître dans " Henri ", décrit par le récit de Si c'est un homme. Mais à cette chance incroyable s'ajoute vite une habileté de vieux routier pour s'orienter dans la jungle du camp. La règle d'Auschwitz ? Paul Steinberg la formule sèchement : " Les trois cent quarante que nous étions au départ se sont réduits de quarante pour cent en trois mois ; de soixante pour cent en huit mois, l'été étant moins létal que l'hiver ; de quatre-vingt-cinq pour cent au bout d'un an. Les quinze pour cent restants ont formé un reliquat incompressible parce qu'adapté à la vie du camp et bénéficiant d'avantages divers... " Ce récit distancié à l'extrême, dénué de sentimentalisme, se démarque ainsi admirablement des autres témoignages de la Shoah.