Comment on dit dans ta langue ? - Pratiques ethnopsychiatrique

Note moyenne 
Sybille de Pury - Comment on dit dans ta langue ? - Pratiques ethnopsychiatrique.
Qu'est-ce que l'ethnopsychiatrie apporte à la psychologie ? Dans ce livre, ponctué de récits de cas, l'auteur montre que la diversité des langues... Lire la suite
18,30 €
Expédié sous 5 à 8 jours
Livré chez vous entre le 21 avril et le 24 avril

Résumé

Qu'est-ce que l'ethnopsychiatrie apporte à la psychologie ? Dans ce livre, ponctué de récits de cas, l'auteur montre que la diversité des langues et la passage obligé par la traduction, loin de générer de l'incompréhension, constituent au contraire un levier précieux pour échanger avec l'autre. Devant la résistance de certains mots à trouver leur équilibre, le dialogue entre les cultures devient possible comme exploration réciproque des mondes. De la friction entre plusieurs langues émerge alors un tout matériel psychique et culturel qui serait resté inaccessible à travers la seule utilisation du français.

Sommaire

    • Retourner la situation
    • Silence et cris
    • Des dialectes ?
    • Imposer l'usage de la langue maternelle ?
    • Abandonner le " je " pour le " il "
    • Le choix d'une langue
    • Les métaphores contre la réalité ?
    • Anthropologie et ethnopsychiatrie
    • Le malentendu à l'origine de la compréhension
    • Quand traduire c'est agir

Caractéristiques

  • Date de parution
    16/09/2005
  • Editeur
  • ISBN
    2-84671-129-1
  • EAN
    9782846711296
  • Présentation
    Broché
  • Nb. de pages
    136 pages
  • Poids
    0.18 Kg
  • Dimensions
    14,0 cm × 20,5 cm × 1,0 cm

Avis libraires et clients

À propos de l'auteur

Biographie de Sybille de Pury

Sybille de Pury est chercheur au Centre d'études sur les langues indigènes d'Amérique (CELIA) du CNRS.

Les clients ont également aimé

Derniers produits consultés

18,30 €