Etudes et recherches sur la vie intelectuelle juive au Maroc, de la fin du 15e siècle au début du 20e siècle - Tome 3, Littératures dialectales et populaires juives en Occident musulman

Si la littérature d'expression hébraïque concerne d'une façon générale le savoir écrit - la science élitaire d'une société lettrée se recrutant quasi exclusivement parmi les hommes -, la création littéraire d'expression dialectale s'adresse à tout le monde : aux catégories de la population peu alphabétisées ou médiocrement instruites et particulièrement aux femmes et aux enfants. L'une et l'autre participent à la transmission du savoir, de la coutume et des usages, remplissant à des niveaux et des degrés différents, les mêmes fonctions initiatiques, pédagogiques et liturgiques.
L'expression dialectale représente la fidèle gardienne des traditions non écrites et constitue l'instrument d'information par excellence.