H'didouane l'enfant et l'ogresse - Edition trilingue français-arabe-berbère

avec 1 CD audio

Note moyenne 
Zerdalia Dahoun et Marie-Noëlle Yvonnet - H'didouane l'enfant et l'ogresse - Edition trilingue français-arabe-berbère. 1 CD audio
Les contes aussi voyagent... Ainsi l'histoire du " rusé petit garçon " H'Didouane, l'Enfant et l'ogresse " est connu de " Dunkerque à Tamanrasset "... Lire la suite
15,00 €
Actuellement indisponible

Résumé

Les contes aussi voyagent... Ainsi l'histoire du " rusé petit garçon " H'Didouane, l'Enfant et l'ogresse " est connu de " Dunkerque à Tamanrasset " puisqu'elle a été contée à Paris par des mères et grand-mères immigrées à l'association La Maison de toutes les couleurs. J'ai choisi une version du conte, parmi les nombreuses que nous possédions. J'ai essayé de l'écrire comme il a été raconté, tout en conservant les règles. En optant pour la version trilingue et en choisissant délibérément de l'écrire dans les langues vivantes qu'utilisent les mères pour raconter des histoires à leurs enfants : arabe algérien, berbère et français, je pensais aussi aux enfants de l'autre rive, divisés et meurtris en ce temps terrible ravagé par la guerre civile. Un proverbe de là-bas ne dit-il pas qu'" on est autant de fois homme qu'on parle de langues " ? Et les proverbes ont tous un fond de vérité.

Caractéristiques

  • Date de parution
    30/05/2003
  • Editeur
  • ISBN
    2-84109-424-3
  • EAN
    9782841094240
  • Présentation
    Broché
  • Nb. de pages
    60 pages
  • Poids
    0.205 Kg
  • Dimensions
    19,5 cm × 20,5 cm × 0,5 cm

Avis libraires et clients

Des mêmes auteurs

Les clients ont également aimé

Derniers produits consultés

H'didouane l'enfant et l'ogresse - Edition trilingue français-arabe-berbère est également présent dans les rayons

Furet.com utilise des cookies pour vous offrir le meilleur service possible. En continuant votre navigation, vous en acceptez l'utilisation. En savoir plus OK