Le Jour de l'ours - Grand Format

Biographie de Joan-Lluis Lluis

Joan-Lluis Lluis, (Perpignan, 1963) - Le jour de l'ours (EI dia de l'os) est son cinquième roman, publié comme les précédents à Barcelone où il est considéré comme une des valeurs les plus sûres de la littérature catalane contemporaine. II lui a valu le Prix Crexells 2005 attribué par l'Athénée Barcelonais. Cet écrivain affirmé incarne aussi une vision très critique de la France jacobine et en particulier du traitement infligé aux langues dites régionales. Cette vision est incarnée dans un pamphlet traduit en français : Conversation avec mon chien sur la France et les Français, éditions Le Cherche Midi, 2004. II est l'auteur récent d'une savoureuse enquête sur le musicien catalan Pascal Comelade Pascal Comelade/Arsène Lupin, les preuves irréfutables d'une ingénieuse mystification, édition bilingue Mare Nostrum, 2005 (également traduit par Cathy Ytak). Cathy Ytak, (région parisienne, 1962)-Traductrice en français de Lluis-Anton Baulenas, Maria Mercè Rota, Sebastià Alzamora, Albert Mestres et Joan-Lluis Lluis (dont elle a déjà traduit deux essais), elle poursuit parallèlement une carrière d'écrivain, pour les enfants et pour les jeunes adultes.