Le règne du prince Douca, ou le signe du cancer - Poche

Biographie de Mihail Sadoveanu

Philippe Préaux, né à Neunkirchen (Allemagne), est ancien élève de l'ENS Ulm, traducteur d'allemand, diplômé de roumain à l'Inalco. Il a notamment traduit : F. Fühmann, Vingt-deux jours ou la moitié de la vie (Flammarion, 1988) ; E. Wittstock, Le Jugement dernier d'Altbirk et L'If suivi de La Fausse Malvoisie (Solin, 1990) ; il s'est aussi intéressé à la poésie roumaine d'expression allemande. Mihail Sadoveanu (1880-1961) est le plus grand des romanciers roumains contemporains.
Peintre des campagnes et des monts du nord de la Roumanie, il a créé une langue pleine de sève et de majesté, à partir du parler moldave, du style des anciennes chroniques roumaines et de la Bible. Il exalte la révolte de ceux qui ont lutté seuls contre des pouvoirs iniques et appelle, sans illusions, à dépasser les barrières ethniques séparant les nations et les minorités. Démocrate controversé pour son ralliement au régime roumain d'après 1945, il n'en reste pas moins la référence incontournable de jeunes auteurs, y compris précédemment "dissidents".