Les locutions de l'anglais - Emplois et stratégies rhétoriques

Cet ouvrage bilingue de linguistique anglaise est un recueil de huit études, écrites en français ou en anglais, portant sur le sujet en vogue que sont les locutions de l'anglais. Les locutions sont prises ici dans un sens large, qui recouvre aussi bien des expressions comme push up daisies, équivalant à "manger les pissenlits par la racine", que des schémas syntaxiques abstraits. Après une introduction détaillant les diverses approches théoriques de ce domaine, sont abordées les questions de recherche de critères définitoires et de figement pour ces locutions.
La problématique s'enrichit avec l'analyse des locutions contenant des nombres, de celles appartenant au champ footballistique, d'autres entrant en concurrence avec de simples verbes de perception (ex : Have a look !), ainsi que de plus abstraites, telles que les marqueurs complexes you see !, just about, et There's no V-ing, qui dit curieusement l'impossibilité : There's no knowing signifie "On ne peut pas savoir".