Traité de logique

Rabbi Moshé ben Maïmon (1135 ou 1138-1204), Ramban pour les juifs, Maïmonide pour les chrétiens, fut le plus grand penseur du judaïsme médiéval - ou du judaïsme tout court. Sa première oeuvre fut sans doute ce court Traité de logique (vers 1158). Ce petit chef-d'oeuvre de clarté présente le plus brièvement possible les fondements de la logique aristotélicienne. Il expose aussi le minimum de philosophie qui était alors unanimement admis par les penseurs des trois religions du monde méditerranéen, et d'abord par le musulman Farabi (m.

950), qui y est largement mis à contribution. C'est armé de cet outillage logique, physique, métaphysique et politique que Maimonide devait se lancer dans l'entreprise de sa vie : donner de l'ensemble du judaïsme une formulation nouvelle, en y introduisant le plus possible de philosophie. Ce Traité de logique fut traduit une première fois en français en 1936 par Moïse Ventura à partir de sa traduction en hébreu, seul texte que nous possédions alors.

Sa version originale en arabe a été récemment retrouvée à Istanbul. C'est celle-ci qui est ici traduite et présentée par Rémi Brague.