Une amitié tenace - Correspondance 1910-1957

Ludmila Savitzky, née en 1881 à Ekaterinbourg (Oural), étudie à Lausanne puis en Angleterre. Actrice, mêlée à l'animation d'un phalanstère pour artistes dans le sillage des Universités populaires, elle rencontre Mireille Havel, Guillaume Apollinaire, Paul Fort qui publie ses premiers poèmes dans sa revue, Vers et Prose, collabore à plusieurs revues littéraires, publie deux romans pour enfants et de nombreuses traductions de l'anglais (James Joyce dont elle fut la première traductrice en français, Virginia Woolf, Christopher Isherwood) et du russe (Constantin Balmont, Boris Zaïtzev, Leonid Léonov). André Spire, né à Nancy en 1868, est un écrivain et poète français, pionnier du vers libre et théoricien de la poétique. Juriste, auditeur au Conseil d'Etat, puis haut fonctionnaire, il est pris dans la tourmente de l'affaire Dreyfus et devient militant sioniste. Il participe au mouvement des Universités populaires, et collabore aux Cahiers de la Quinzaine de Charles Péguy, publie de nombreux essais et recueils de poèmes, dont Poèmes juifs (Mercure de France et Kundig), Le Secret (NRF), Poèmes de Loire (Grasset). Suite à la défaite de la France et aux mesures antisémites, il parvient à s'exiler en 1941 aux Etats-Unis où il enseigne l'histoire de la poésie française à la New School for Social Research (New York). Après la guerre, il rentre en France où il publie encore plusieurs ouvrages dont Plaisir poétique et plaisir musculaire ; essai sur l'évolution des techniques poétiques (Corti). Il meurt à Paris en 1966. Lettres et photographies rassemblées, présentées et annotées par Marie-Brunette Spire, universitaire, chercheur et traductrice (notamment de J. J. Singer et d'Israel Zangwill).