En cours de chargement...
Dictionnaire des monstres - Album
Edition bilingue français-arabe
12,00 €
Expédié sous 3 à 6 jours
Livré chez vous entre le 30 avril et le 4 mai
En magasin
Résumé
Des monstres partout, des monstres du monde entier, des ogresses, licornes, renards, dragons, chats, esprits malins, éléphants volants... une monstreuse aventure !
Caractéristiques
-
Date de parution05/02/2021
-
Editeur
-
ISBN978-2-919511-73-0
-
EAN9782919511730
-
FormatAlbum
-
PrésentationBroché
-
Nb. de pages40 pages
-
Poids0.12 Kg
-
Dimensions15,2 cm × 22,1 cm × 0,4 cm
Avis libraires et clients
Avis audio
Écoutez ce qu'en disent nos libraires !
L'éditeur en parle
Voyageur en images, Mohieddine Ellabbad était un collectionneur fou : son atelier d'artiste ressemblait à une caverne remplie de journaux et de magasines du monde entier, mais aussi de livres d'enfants, de contes traditionnels illustrés et d'histoires de personnages fantastiques. Ainsi, passionné tout à la fois par l'illustration et par les cultures dites "populaires" (on pourrait aussi dire, cultures ancrées dans leur territoire et nourries par les paysages et les formes qui les entourent), Mohieddine Ellabbad vivait entouré d'un merveilleux bestiaire imaginaire issu du monde entier ! Ce "Dictionnaire des monstres" témoigne des deux passions de son auteur : on y retourne bien sûr le sphinx, Anubis, et la "ghoula", l'ogresse qui hante les rêves de tout enfant arabe, mais aussi Damavykas, le coq de feu de Lituanie, le Kappa japonais ou le Catoplenas d'Ethiopie.
Si vous ne les connaissez pas, vous allez les adorer ! Après les avoir dessinés avec malice, Mohieddine Ellabbad a commandé à un comparse journaliste, Chaouqi Abdelhakim, d'écrire leur portrait, à la fois précis, documenté, rempli d'humour et d'anecdotes sociologiques. Ce "Dictionnaire des monstres" est à la fois un magnifique livre d'artiste et une source de documentation. Publié à Beyrouth dans les années 80 (pas de date de parution indiquée) par l'Atelier arabe du livre pour enfants (maison d'édition éphémère créée par Mohieddine Ellabbad), le livre est passé inaperçu et le fils de Ellabbad, lui-même, ignorait son existence jusque récemment.
Ce livre est traduit pour la première fois en français. Le port a jauni prolonge avec cet ouvrage son travail d'hommage à l'oeuvre d'Ellabbad, avec la belle traduction d'Yves Gonzalez-Quijano.
Si vous ne les connaissez pas, vous allez les adorer ! Après les avoir dessinés avec malice, Mohieddine Ellabbad a commandé à un comparse journaliste, Chaouqi Abdelhakim, d'écrire leur portrait, à la fois précis, documenté, rempli d'humour et d'anecdotes sociologiques. Ce "Dictionnaire des monstres" est à la fois un magnifique livre d'artiste et une source de documentation. Publié à Beyrouth dans les années 80 (pas de date de parution indiquée) par l'Atelier arabe du livre pour enfants (maison d'édition éphémère créée par Mohieddine Ellabbad), le livre est passé inaperçu et le fils de Ellabbad, lui-même, ignorait son existence jusque récemment.
Ce livre est traduit pour la première fois en français. Le port a jauni prolonge avec cet ouvrage son travail d'hommage à l'oeuvre d'Ellabbad, avec la belle traduction d'Yves Gonzalez-Quijano.
À propos des auteurs
Né au Caire en 1940, Mohieddine Ellabbad y est décédé quelques mois avant le printemps arabe, à l'automne 2010. Illustrateur et graphiste de renom, il laisse derrière lui une oeuvre éditoriale et graphique remarquable, une réflexion sur l'image et le livre arabes absolument déterminante et unique. Mohieddine Ellabbad parlait en tant qu'homme de terrain, praticien de l'image, initiateur et directeur de projets éditoriaux précurseurs.
Pendant cinquante ans en effet, il fut de tous les projets graphiques et jeunesse connus par le monde arabe : caricaturiste pour la revue Sabah al-Khir au Caire dans les années 1960, directeur artistique de Dar al-Fata al- 'Arabi, première maison d'édition jeunesse arabe dans les années 1970, auteur et illustrateur de livres documentaires géniaux dont l'un gagna un prix à Bologne et fut traduit et édité en français par Mango et l'IMA (Le carnet du dessinateur, 1999).
Mohieddine Ellabbad était un monsieur de grande taille et d'un volume imposant surnommé "Monsieur Millimètre" par ses pairs tant son travail était précis et têtu jusqu'au moindre détail. Il avait une culture visuelle sans frontière et militait néanmoins pour l'émergence d'une image arabe consciente de ses origines. Il écrivit pour les enfants (et pour les plus grands) une "Histoire du livre et de l'illustration dans le monde arabe", se consacra à l'élaboration d'un langage visuel, de signes, de symboles culturellement ancrés dans l'identité arabe.
Ses albums restent comme un témoignage de sa quête d'une "Langue sans mots", de "Remarques graphiques", d'un "T-Shirt arabe" et finalement d'un "Regard ! " acéré sur le monde et l'image contemporains. Dans le Dictionnaire des monstres, Ellabbad explore les imaginaires fantastiques des cultures arabes et celles du monde entier.
Pendant cinquante ans en effet, il fut de tous les projets graphiques et jeunesse connus par le monde arabe : caricaturiste pour la revue Sabah al-Khir au Caire dans les années 1960, directeur artistique de Dar al-Fata al- 'Arabi, première maison d'édition jeunesse arabe dans les années 1970, auteur et illustrateur de livres documentaires géniaux dont l'un gagna un prix à Bologne et fut traduit et édité en français par Mango et l'IMA (Le carnet du dessinateur, 1999).
Mohieddine Ellabbad était un monsieur de grande taille et d'un volume imposant surnommé "Monsieur Millimètre" par ses pairs tant son travail était précis et têtu jusqu'au moindre détail. Il avait une culture visuelle sans frontière et militait néanmoins pour l'émergence d'une image arabe consciente de ses origines. Il écrivit pour les enfants (et pour les plus grands) une "Histoire du livre et de l'illustration dans le monde arabe", se consacra à l'élaboration d'un langage visuel, de signes, de symboles culturellement ancrés dans l'identité arabe.
Ses albums restent comme un témoignage de sa quête d'une "Langue sans mots", de "Remarques graphiques", d'un "T-Shirt arabe" et finalement d'un "Regard ! " acéré sur le monde et l'image contemporains. Dans le Dictionnaire des monstres, Ellabbad explore les imaginaires fantastiques des cultures arabes et celles du monde entier.