Dictionnaire savoyard

Par un étrange paradoxe dont sont coutumiers les hommes, l'ouverture des frontières européennes s'accompagne simultanément d'un regain de passion et d'attention pour la région dont l'on est issu et où l'on vit. Elle devient ainsi terre d'identification affective et culturelle en renforçant le lien d'appartenance. Les parlers du terroir, communément appelés patois, ne sont plus des jargons informes et grossiers, fruits de l'ignorance et du caprice, des tares du français jargonné. Ils sont cousins de notre langue littéraire, apparentés comme elle au latin parlé dans les Gaules depuis la conquête romaine. Les parlers régionaux puisés au source du quotidien, éclairent l'histoire des régions. Leur connaissance est devenue incontournable pour tout historien, linguiste, philologue... Derrière chaque mot de ce dictionnaire se cache la vie : proverbes et devinettes illustrent les vocables accompagnés souvent de références historiques et de précisions sur les us et coutumes savoyards. Ce dictionnaire recèle une mine de détails qui font revivre la Savoie d'antan, avec ses rudes montagnards aux traditions ancestrales. Le préambule qu'Aimé Constantin et Joseph Desormaux appellent fort modestement un " Essai de bibliographie " ou " une bibliographie sommaire " se révèle être, à la lecture, un chapitre très complet présentant les recherches générales sur la Savoie et sur les régions voisines, issues de publications et de textes remontant au XVIe siècle. Cet ouvrage comporte une carte des localités citées, une bibliographie et une introduction avec clé des monogrammes et système graphique.