Nostalgies suffocantes

Isam Alsadi est un poète contemporain, Jordanien, d’origine palestinienne. Son recueil Nostalgies suffocantes est traduit par Monia Boulila. Le lecteur découvrira ici un homme tourmenté, pour qui l’écriture "est une eau avec laquelle on se lave pour être digne de la vie". Une vie pas toujours conciliante, où le sentiment d’impuissance nous guette, impuissance qu’il a essayé de combler par un amour sincère.
Amour pour sa mère, son père, sa bien-aimée et sa terre ! Tout cela est dit avec un "alphabet " riche, souvent sobre et une rime pleine de musicalité. Faute de pouvoir transmettre ces rythmes, Monia Boulila souhaite que sa traduction soit l’écho de la délicate symphonie qui habite les profondeurs du poète Isam Alsadi.