Les plus grands athlètes du monde antique sont réunis en Grèce pour y disputer les Jeux olympiques. Le jeune Gaulois Alafolix, soutenu par ses amis Astérix et Obélix, prend part aux épreuves afin de gagner le cœur de la sublime princesse grecque Irina. Puissant, vil et malfaisant, l'infâme Brutus se dresse sur son chemin. Fils du grand Jules César, dont il convoite assidûment le trône, il est prêt à tout pour épouser la fille du roi des Grecs.
Un défi est lancé : les deux hommes s'affronteront lors de la course de chars, épreuve reine, dont le vainqueur sera jugé digne d'épouser la princesse. Dans l'immense stade placé sous l'autorité de César, la foule retient son souffle...