Cours de langue arabe - Vocabulaire commenté et sur textes

Pour permettre une approche qui ne soit pas seulement théorique des quelque cent millions d'arabophones dans le monde, pour pénétrer leurs modes de pensée, fruits d'une culture millénaire et toujours vivante, il faut franchir ce qui en est à la fois l'obstacle et la porte : La langue. Introduire à une connaissance pratique, mais profonde, de cette langue, et à travers la langue, de la culture elle-même, tel est le but de cette deuxième édition du Cours de langue arabe d'André d'Alverny, revue et augmentée par les soins de ses successeurs au Centre Religieux d'Études Arabes (C.R.E.A.) de Bikfaya, et des éditeurs de " Dar el-Machreq " de Beyrouth. Ce livre n'est donc pas un simple manuel destiné à l'étude de l'arabe dit " moderne ". L'idée qui l'inspira peut sembler une gageure : mettre en contact, le plus rapidement possible, à travers les humbles mécanismes grammaticaux et phraséologiques, et une étude du vocabulaire structurée par les racines, avec l'" esprit de la langue " et quelques grands représentants de la pensée arabe et musulmane d'hier et d'aujourd'hui : Coran, Hadith, Ghazali, Jubran K. Jubran, Taha Hussein, M. Naïmé, le Pacte de la Ligue Arabe, etc. Gageure, mais qui semble avoir été tenue, si l'on en juge par le succès qu'a connu la première édition, et par le fait que, pour de nombreux étudiants dispersés maintenant dans le monde arabe et au-delà, le livre du P. d'Alverny, familièrement appelé le " Jamal ", a été plus qu'un manuel, un véritable " guide " pour pénétrer une pensée et dialoguer avec les hommes.