Euphémisme - Edition bilingue français-chinois - Grand Format

Zhai Yongming propose une poésie écrite sous forme de monologues intérieurs où la voix du "je" féminin s'exprime de façon spontanée. Le "je" est omniprésent dans un contexte qui n'est pas précisé, à l'inverse de la poésie classique. Cette poésie fondée sur une subjectivité du moi féminin tend à affirmer la force libre de la parole face au monde extérieur et face à soi.