Biographie de Dante Alighieri
Traducteur : L'Italie occupe une grande place dans l'oeuvre de Michel Orcel, au point qu'il en a souvent fait la matière de ses fictions, poèmes ou essais. Mais loin d'en parcourir les sentiers battus et la lumière traditionnellement radieuse, il s'est attaché à en faire connaître une part obscure et plus inquiète, dévoilée – de Michelangelo à G. Verdi – par plusieurs artistes porteurs d'une mélancolie pro-fonde.
Traducteur incontesté des monuments poétiques que sont le Roland furieux de L'Arioste et la Jérusalem libérée du Tasse, auteur d'une admirable version des Chants de Giacomo Leopardi (parue aux éditions La Dogana en 1987), il parvient, dans sa version nouvelle de La Divine Comédie, à tirer du vers régulier de dix pieds les sonorités inouïes de l'outre-monde dantesque. Michel Orcel a été honoré en 2021 du Grand Prix de poésie de l'Académie française pour l'ensemble de son oeuvre.
