Mélanges offerts au professeur J. L. Pauwels à l'occasion de son émeritat - Quatrième série-46

Le Pr Jan Lodewijk Pauwels, né à Aarschot en 1899, devint en 1942 maître de conférences à l'Université catholique de Louvain, où il fut chargé des exercices didactiques et bientôt aussi des exercices phonétiques en section germanique. Auteur de l'ouvrage de référence Les difficultés de construction de la phrase néerlandaise, professeur ordinaire en 1954, il adapta la linguistique néerlandaise aux besoins des francophones grâce à l'expérience considérable qu'il avait acquise dans l'enseignement secondaire et universitaire.
Il contribua à faire de la linguistique néerlandaise une discipline à part entière au sein de l'UCL. Ce volume de mélanges à l'occasion de son accession à l'éméritat (1970) contient des essais de langue et littérature néerlandaises, de linguistique contrastive, de linguistique générale, de linguistique diachronique et enfin de dialectologie, une des spécialités du Pr Pauwels.