Réponses aux questions posées par Ibn Butlan dans le Banquet des médecins

Au cours de son récit du Banquet des médecins, Ibn Butlan (m.1066) est amené à poser à un jeune médecin qu'il suspecte d'être un charlatan, des questions sur les différentes branches de la médecine, afin d'éprouver ses connaissances. Totalement ignorant le pseudo-médecin est incapable de répondre aux questions d'Ibn Butlan mais de son côté, celui-ci ne fournit pas les réponses que le lecteur aimerait connaître.
Un siècle plus tard, pour palier cette lacune, un médecin de Bagdad appartenant à une importante famille de savants nestoriens, Ali ibn Athradi (m. ca 1160), composa un petit ouvrage intitulé Explication des questions d'Ibn Butlan dans le Banquet des médecins, où il propose ses propres réponses à une quarantaine de questions. Etant donné son originalité et son intérêt pour l'histoire de la médecine arabe, J Dagher et G Troupeau ont choisi d'éditer et de traduire cet utile complément au fameux Banquet des médecins d'Ibn Butlan.