Theodore Metochite, "Comparaison de Démosthène et d'Aristide" - Introduction, traduction "princeps" et commentaire - Grand Format

Vers la fin de sa vie, l'érudit et ancien homme d'Etat byzantin Théodore Métochite (1270-1332) compare Démosthène et Aristide afin de déterminer lequel des deux est le meilleur orateur. En puisant dans des sources variées, il montre ses vastes connaissances sur les deux auteurs. Son opuscule ne peut cependant être réduit à une banale compilation. Métochite est en effet lui-même orateur, et sa comparaison n'est donc pas un simple traité sur la rhétorique, mais aussi une oeuvre de rhétorique à part entière.
Il se sert de cet ouvrage afin de s'autoreprésenter et de montrer ses capacités. La Comparaison de Démosthène et d'Aristide poursuit aussi une fin moins personnelle : démontrer que la rhétorique est un instrument pour gravir les échelons sociaux. Qui des deux orateurs - Démosthène ou Aristide - est donc non pas le meilleur orateur en soi, mais le meilleur modèle pour atteindre ce but ?