Versets et "haïkus" des plus coquins du Japon - Grand Format

L'exercice connu sous le nom de "maekuzuke", "poème-réponse à un sujet" - en une sorte de contraction des mots "maeku" ("su-jet") et "tsukeku" ("réponse") - devint très populaire au Japon, à partir du XVIIe siècle. Nous en trouverons nombre d'exemples dans notre choix de textes. Les senry (ou haïkus ouvertement comiques) peuvent être considérés comme étant les haïkus originels. Ils semblent avoir été le premier mode de haïkus à être lus pour eux-mêmes, sans notion de liens avec d'autres versets.
Nous trouverons aussi dans cette compilation des "bareku", ou haïkus ouvertement " cochons.