Version espagnole moderne - Du XIXe siècle à nos jours

Note moyenne 
Elvire Diaz et Marie-angèle Orobon - Version espagnole moderne - Du XIXe siècle à nos jours.
Comment transcrire non seulement le sens d'un texte littéraire espagnol contemporain mais aussi sa force ? Quelles sont les différentes étapes à suivre... Lire la suite
15,50 €
Expédié sous 3 à 6 jours
Livré chez vous entre le 12 mai et le 15 mai
En magasin

Résumé

Comment transcrire non seulement le sens d'un texte littéraire espagnol contemporain mais aussi sa force ? Quelles sont les différentes étapes à suivre pour proposer une traduction pertinente ? Comment traduire les périphrases verbales, fréquentes et variées en espagnol ? Dans quels cas faut-il passer de la voix active à la voix passive ? Ce manuel d'entraînement gradué à la version espagnole est destiné à renforcer les compétences linguistiques des étudiants de licence par l'approfondissement des notions grammaticales clé et par l'enrichissement lexical. Il vise à développer le travail de compréhension et de transposition nécessaire à toute traduction et ce, de façon progressive, grâce à un niveau de difficulté croissant. L'ouvrage s'appuie sur un nombre important de fragments d'oeuvres littéraires du XIXe siècle à nos jours, présentant une grande variété de tons et de registres (populaire, familier, oral, soutenu, etc.) et reflétant un large panorama de la littérature hispanique contemporaine.

Caractéristiques

  • Date de parution
    13/01/2010
  • Editeur
  • Collection
  • ISBN
    978-2-13-057385-2
  • EAN
    9782130573852
  • Présentation
    Broché
  • Nb. de pages
    263 pages
  • Poids
    0.42 Kg
  • Dimensions
    15,5 cm × 22,0 cm × 1,5 cm

Avis libraires et clients

À propos des auteurs

Elvire Diaz est agrégée et maître de conférences (Hoa) en espagnol à l'Université de Poitiers, spécialiste de littérature et de civilisation espagnoles contemporaines. Marie-Angèle Orobon, agrégée d'espagnol, est maître de conférences en civilisation et littérature de l'Espagne contemporaine à l'Université de la Sorbonne Nouvelle- Paris 3.

Des mêmes auteurs

Les clients ont également aimé

Derniers produits consultés

Version espagnole moderne - Du XIXe siècle à nos jours est également présent dans les rayons

15,50 €