Etudes tsiganes N° 22

Déconcertante langue rromani : parlée en Europe par plus de six millions de locuteurs selon le rapport Mercator - dont plus de 120 000 en France, bien vivante, riche, inventive et expressive malgré quelque mille ans d'éloignement de son lieu d'origine : la moyenne vallée du Gange, minoritaire partout où on la parle (sauf dans quelques communes de Slovaquie de l'Est), en usage au sein d'une population éparpillée dans toute l'Europe (et bien au-delà), représentant une source de fierté pour ses locuteurs et leurs héritiers, oubliée entièrement ou presque par certains groupes, non cultivée par des instances officielles et au contraire souvent traquée par les autorités, véhiculant une culture hélas très érodée par les vicissitudes de l'Histoire et de nos jours encore très méconnue, écrite depuis près d'un siècle mais dotée d'une orthographe commune en 1990 seulement, riche de milliers d'ouvrages et d'auteurs dont certains de renommée mondiale, respectée depuis quelques années à peine comme héritage des Rroms, Sintés et Kalés, reconnue également depuis peu comme langue à part entière après des siècles de négation et de mépris raciste, confrontée à des réalités sociales aussi complexes que contraignantes, aussi instables qu'impitoyables, convoquée pour traiter d'une construction européenne démocratique et citoyenne, évoluant dans un monde où le moindre rayon de supermarché, la moindre conversation d'amateurs de MP3 ou le moindre commentaire sportif foisonne d'un vocabulaire pléthorique, labile mais "incontournable", capable d'exprimer l'humain avec une infinie subtilité - richesse de moins en moins reconnue pour une langue, en butte aux manipulations et spéculations les plus fourbes et les plus insidieuses - la voilà devenue inopinément un enjeu non seulement linguistique et culturel, mais aussi politique et social, voire de guerre ou de paix, c'est-à-dire de vie ou de mort dans certaines régions d'Europe.