En cours de chargement...
Palimpsestes N° 28
Traduire la poésie : sonorités, oralité et sensations
16,80 €
Neuf
Expédié sous 3 à 6 jours
Livré chez vous entre le 21 juin et le 25 juin
En magasin
Résumé
Accueillir le verbe, la voix, les sons dans une langue autre et susciter par là même une émotion chez l'auditeur, los d'une lecture par exemple, c'est aussi consolider le lien social, le lien de la communauté; c'est se frayer un chemin à partir d'éléments relevant de domaines très hétéroclites vers une forme d'unité renouvelée.
Sommaire
- TRADUIRE LA POESIE ET L'OPERA : UNE EXPERIENCE SENSUELLE
- Traduire l'opéra, ou la tentation du calque phonique
- "Percussion bone" : du sonore à l'organique dans la traduction de Jazz from the Haiku King (James A Emanuel)
- Langage, sonorité et expérience poétique chez Jean-Luc Pouliquen
- TRADUIRE LE(S) SENS : EXACERBER LE SILENCE ET LES SONS
- Suggestive Sonorities : Representing and Translating Silence in Works by Québécois Poets Hector de Saint-Denys Garneau and Anne Hébert
- Translating Sound and Resonance in Experimental Poetry from the UK : a Cross-Channel Perspective
- Translating intensiveness : the translation of life-in-language experiences
- ORALITE ET COMMUNAUTE : ACCUEILLIR LA PAROLE DE L'AUTRE
- "La Flûte de l'Infini" : Traduire Kabîr en anglais et en français
- Un sortilège : sonorités et oralité dans la traduction française de Under Milk Wood
- Bilingual Poetry Readings as a Problematics : Five Case Studies
Caractéristiques
-
Date de parution01/11/2015
-
Editeur
-
ISBN978-2-87854-679-8
-
EAN9782878546798
-
PrésentationBroché
-
Nb. de pages218 pages
-
Poids0.355 Kg
-
Dimensions16,0 cm × 24,0 cm × 1,2 cm
Avis libraires et clients
Avis audio
Écoutez ce qu'en disent nos libraires !
L'éditeur en parle
Accueillir le verbe, la voix, les sons dans une langue autre et susciter par là même une émotion chez l'auditeur, lors d'une lecture par exemple, c'est aussi consolider le lien social, le lien de la communauté ; c'est se frayer un chemin à partir...