En cours de chargement...
La Cosmopolite a entrepris, depuis six ans, de rééditer et de remettre en avant l'oeuvre d'Isaac Bashevis Singer, en publiant la plupart de ses nouvelles dans un recueil, La Couronne de plumes, ou encore des nouvelles inédites, Les Aventures d'un idéaliste, sans parler de ses romans, Satan à Goray, Shosha et maintenant La Famille Moskat, dans une nouvelle traduction de Marie-Pierre Bay. Cette immense saga se présente comme le troisième volet d'un triptyque romanesque, dont les deux autres sont Le Manoir et Le Domaine.
Tous les trois montrent la Pologne qui, depuis 1863, est en train de se moderniser, de s'industrialiser, et où les contradictions liées au progrès n'épargnent ni la communauté juive, ni la société polonaise. Situé entre la veille de la Première Guerre mondiale et le début de la Seconde, La famille Moskat retrace l'histoire d'une famille juive patriarcale de Varsovie et sa désintégration progressive.
Isaac Bashevis Singer nous offre une fois encore un roman magistral traversé par des personnages attachants et débordants d'humanité, un roman qui s'impose à tous et affronte victorieusement le temps.
LA FAMILLE MOSKAT
La nouvelle traduction publiée par La Cosmopolite tout récemment est l’occasionprfaite pour se lancer dans ce gros pavé qui est de ceux que l'on dévore et que l'on referme en se disant: "Quoi, déjà fini ? Comment passer à autre chose après un tel chef d'oeuvre ?".
On y suit les Moskat une famille juive de Varsovie, de la veille de la Première Guerre mondiale au début de la Seconde, et il y a tout ce qu'il faut de passions, amours, haines, illusions et désenchantements pour nous tenir en haleine tout au long de ces 30 années... Au début du roman, cette famille est riche, dirigée d'une main de fer par son patriarche : Reb Meshulam. Sa mort à plus de 70 ans annonce la déchéance progressive de ses enfants et petits-enfants... L'arrivée de la Première Guerre mondiale et la modernisation progressive de la Pologne bouleversent ces familles juives déchirées entre les traditions et la volonté d'assouvir de nouvelles passions. Cette difficulté est d'ailleurs parfaitement illustrée par un des personnages principaux du roman, Asa Heshel. Il devait devenir rabbin et succéder ainsi à son grand-père mais son amour de la philosophie spinozienne et sa soif de connaissances modernes le font fuir. Il débarque alors à Varsovie la tête pleine de grands projets. Sa rencontre avec Hadassah, la petite-fille du vieux Reb Meshulam, va toutefois changer quelque peu la donne. Ces deux là s'aimeront et s'entredéchireront pendant plus de 30 ans tout en traversant de multiples aventures comme dans toute bonne saga familiale qui se respecte !
Mais Singer n'est pas qu'un excellent conteur, c'est aussi un satiriste de haut vol, il dépeint comme personne le milieu juif polonais de cette époque, il se moque avec tendresse et humanité de ses travers et excès. Cela pourrait juste être léger et ironique mais au fil des pages tout devient plus sombre, l'antisémitisme de la société polonaise de l'époque gonfle telle une bulle de haine et s'affiche décomplexé avec l'arrivée du nazisme en Allemagne. ..