La création de l'Etat d'Israël - Grand Format

Biographie d'André Chouraqui

André Chouraqui est mort le 9 juillet 2007 à Jérusalem. Avocat, écrivain, penseur et homme politique israélien, connu pour sa traduction de la Bible, dont la publication, à partir des années 1970, donne un ton différent à sa lecture. Secrétaire général adjoint de l'Alliance israélite universelle (1947-1953), André Chouraqui en deviendra le délégué permanent, sous la présidence de René Cassin (1887/1976).
Il fut également président de l'Alliance française de Jérusalem.En 1958, André Chouraqui s'installe en Israël et, en 1965, est élu vice-maire de Jérusalem. En 1987, paraît chez Desclée De Brouwer sa traduction de la Bible à partir de la Bible dite massorétique, d'abord publiée par volumes à partir des années 1970. Marc Leboucher, qui fut le premier à éditer ce texte en France estime qu'André Chouraqui a adopté dans son travail " un parti pris révolutionnaire, qui a permis de redécouvrir des textes que l'on croyait usés " et qu'" il a surtout mis en lumière l'importance des racines juives du christianisme et rappelé que Jésus appartenait au peuple juif.
" En 1990, il publie une traduction du Coran.