Langues hybrides : expérimentations linguistiques et littéraires (XVe-début XVIIe siècle) - Grand Format

Note moyenne 
Au coeur des contextes plurilingues et de l'effervescence linguistique de la période allant du XVe au début du XVIIe siècle, la langue d'art jouit... Lire la suite
39,00 €
Expédié sous 4 à 8 semaines
Livré chez vous entre le 22 juin et le 21 juillet
En magasin

Résumé

Au coeur des contextes plurilingues et de l'effervescence linguistique de la période allant du XVe au début du XVIIe siècle, la langue d'art jouit d'un statut à part. Déployée aux extrêmes limites de la langue d'usage, remarquable par les rapports comme par l'écart qu'elle entretient à son égard, la langue d'art met en scène les rencontres et les mélanges linguistiques, les réélabore et les sublime dans un multilinguisme expérimental ; façonnée au contact des parlers réels et soucieuse d'"illustration", elle témoigne à la fois d'une vive conscience linguistique et d'une revendication esthétique.
Le présent volume s'efforce de l'appréhender en tant que "laboratoire" des langues vernaculaires, dans ses contextes d'apparition et dans ses interactions avec l'usage. Ce faisant, il interroge les limites de nos connaissances sur les langages parlés et nos préjugés sur la valeur documentaire des textes, les hiérarchies et les codes de référence implicites, et tente à partir de là d'esquisser des pistes méthodologiques pour analyser ces corpus qui résistent aux approches tant sociolinguistiques, qu'historiques et littéraires.
A travers de nombreuses études de cas, il en considère ainsi les manifestations, les modes de réalisation, les intentions et les enjeux, débouchant sur une poétique des genres (théâtre et satire) et de corpus représentatifs (langues artificielles, imitations et traductions), dans de véritables recréations linguistiques.

Sommaire

  • DU PLURILINGUISME AU MULTILINGUISME : CADRES GENERAUX
    • L'hybridité foncière du vernaculaire ou le français plurilingue (1300-1600)
    • Expérimentations littéraires, hybridation linguistique et conscience des langues au XVIe siècle
    • Typologie de l'hybridisme linguistique dans la littérature italienne entre le XVe et le XVIe siècle
    • Du polifilo aux Macaronee, deux façons de fondre langues vulgaires et latin
  • DU PLURILINGUISME AU MULTILINGUISME : ETUDES DE CAS
    • A propos de processus d'hybridation linguistique : du " fastidìo " de Carvajal aux " variis linguis " de Torres Naharro
    • L'invention de l'" hispano-latin " : un cas d'hybridation linguistique
    • Deux langues hybrides à la cour de Henri III : le messeresque et le gratianesque
    • Comme le beurre au soleil / Philippe de Marnix de Sainte-Aldegonde (1540- 1598) face aux mouvements d'hybridation et de purification aux Pays-Bas multilingues
    • L'hybridité érudite des poèmes de circonstance scaldiques et anglo-saxons modernes
  • POETIQUE DES GENRES : LE THEATRE ET LA SATIRE
    • Il vespro delle voci : Langues hybrides sur la scène vénitienne de la Renaissance
    • Langues sur scène – et ce qu'elles communiquent (1450-1550)
    • Caprices linguistiques dans la satire hybride : Ulrich von Hutten, Crotus Rubeanus, Théodore de Bèze
    • La tradition macaronique dans l'Anti-Choppin de Jean Hotman
    • Du macaronique au " maccaronesque " : la première traduction française du Baldus de Folengo
    • Harangues en langues hybrides : la rhétorique confrontée au mélange des langues
  • RABELAIS ET FISCHART
    • Rabelais et le mélange des hybrides
    • Langue goth et français mêlé chez Rabelais
    • Enthousiasme, fureur et ergeysterung : Une nouvelle hypothèse d'interprétation du Glucktratrara de Johann Fischart (1575-1590)

Caractéristiques

  • Date de parution
    03/05/2019
  • Editeur
  • Collection
  • ISBN
    978-2-600-05905-3
  • EAN
    9782600059053
  • Format
    Grand Format
  • Présentation
    Broché
  • Nb. de pages
    504 pages
  • Poids
    1.05 Kg
  • Dimensions
    17,5 cm × 25,0 cm × 2,5 cm

Avis libraires et clients

Des mêmes auteurs

Les clients ont également aimé

Derniers produits consultés

39,00 €