Romancero - Grand Format

Le Romancero, ultime grand recueil poétique de Heine, parut en 1851, cinq ans avant sa mort. Il est traduit ici pour la première fois dans son intégralité : cette traduction comprend l'ensemble des Mélodies hébraïques, où s'exprime l'attachement de Heine à l'Espagne séfarade du Moyen Age. La singulière absence de ce grand texte dans le panthéon français des poètes étrangers n'est peut-être pas sans lien avec le scandale de l'écriture heinéenne, si peu conforme à notre image commune de la poésie. Le Romancera est un livre dérangeant, une poésie de la poésie dans sa contradiction avec le prosaïsme de l'histoire, et sa nouveauté est sans doute loin d'être épuisée aujourd'hui.